In-lane money transfer service makes transactions easier for customers. Massachusetts-based Cumberland Farms has signed an agreement with MoneyGram International to launch the first locations of the MoneyGram Xpress service. This new in-lane money transfer service allows consumers to purchase pre-packaged money transfers in $50, $100 and $200 denominations and redeem them online or by telephone…